کتاب‌شناسی اسپرانتو

مشخصات کتاب :

 

کتاب  لسان عمومی اسپرانتو

تالیف  : بهمن شیدانی

ناشر : تهران . چاپخانه ی فردوسی

تاریخ انتشار : طبع دوم  –  سال  ۱۳۰۸  خورشیدی

نعداد صفحات :   238 صفحه

 

معرفی کلی و اجمالی کتاب : 

 

کتاب مذکور در قطع جیبی در سال ۱۳۰۸ خورشیدی در چاپخانه ی فردوسی تهران به انتشار رسیده است .

کتاب از سه بخش تشکیل شده است .

 

بخش اول :

 

از راست به چپ که با اعداد رومی در ۲۶ صفحه شماره گذاری شده اند.
بعد از باز نمودن کتاب ابتدا در صفحه ی دوم تصویریست از بهمن شیدانی .
سپس در صفحه ی ۳ مشخصات و عنوان کتاب قرار دارد .

آن گاه از صفحه ی ۴ تا ۸ رومی در پنج صفحه مقدمه‌ای از احمد یزدانی را می‌توان خواند که بر کتاب مذکور نوشته شده است .

و سپس در صفحات ۹ و ۱۰ مقدمه ای کوتاه از شیدانی با جمله ای از تولستوی خودنمایی می‌کند .

 

و سرانجام از صفحه ی ۱۰ تا ۲۴ در ۱۵ صفحه دیدگاه ها و نامه های ۱۳ تن از اسپرانتودانان در وصف زبان اسپرانتو را می‌توان خواننده بود .

 

این ۱۳ نفر عبارتند از .

 

۱ . احمد کسروی

۲. حسین فریور

۳. کاظم صفاری

۴ . امیر جاهد

۵. امیرقلی امینی

۶. رضا طاهری

۷. واغیناک سرکیسیان

۸ و ۹ . موچول و معصومه مصور رحمانی

۱۰ . روحانی رشتی

۱۱. سلطان کاظم شاملو

۱۲. ی . ا . ماسی

۱۳ . حبیب الله طاهرزاده

 

این سیزده تن عمدتا با نامه ، شیدانی را از دیدگاه خود در مورد زبان اسپرانتو آگاه نموده اند .
( به جز موچول و معصومه ) .

 

طولانی‌ترین نامه متعلق است به امیر قلی امینی و حسین فریور .

 

آنگاه در صفحه ی ۲۵ اما بدون شماره ی صفحه تبلیغ سالنامه ی پارس و مجله ی ایران را می‌توان به دو زبان فارسی و اسپرانتو دید .

 

سپس در صفحه ی ۲۶ اصلاح غلط های کتاب و یک صفحه ی سفید .

و سرانجام بخش اول کتاب که با تصویر خود بهمن شیدانی آغاز شده بود با تصویر ی از دو فرزند شیدانی در صفحه ی ۲۸ به پایان می‌رسد  ماری و فرح بخش شیدانی .

 

 

بخش دوم :

 

بخش دوم کتاب ، خود از دو بخش اساسی تشکیل شده است .

از صفحه ی یک تا صفحه ی ۸۰ بخش آموزش است که در واقع همان متن کتاب اسپرانتو در بیست درس است که مورد بازبینی و ویرایش قرار گرفته و تغییراتی نموده است .

قسمت دوم از بخش دوم کتاب حاوی مطالبی است به زبان اسپرانتو . از جمله :

از صفحه ی ۸۱ تا ۸۳ مطلبی به زبان اسپرانتو در مورد قواعد شانزده گانه ی زبان اسپرانتو .

از صفحه ی ۸۴ تا ۸۸ مطلبی به زبان در مورد آوندهای اسپرانتو .

از صفحه ی ۸۹ تا اواسط ۹۹ مطالب و اشعار کوتاه به زبان اسپرانتو .

از اواسط صفحه ی ۹۹ تا ۱۰۲ گاهشمار اسپرانتو به نقل از سالنامه ی ۱۹۲۸ یا ۱۳۰۶ خورشیدی .

از صفحه ی ۱۰۳ تا اوایل صفحه ی ۱۰۹ چندین شعر و متن اسپرانتو مانند سرود امید و شعر به برادران هر دو اثر زامنهوف و …

از صفحه ی ۱۰۹ تا صفحه ی ۱۲۲ نمونه‌هایی از مکاتبات تجاری به زبان اسپرانتو و فاکتور و ترازنامه .

صفحه ی ۱۲۳ ، ترجمه ی یک سخن و نیز شش بیت از اشعار سعدی توسط احمد یزدانی

از صفحه ی ۱۲۴ تا ۱۲۵ اوزان و مقادیر به زبان اسپرانتو .

صفحه ی ۱۲۶ ، نام ماه های ایرانی به زبان اسپرانتو .

از صفحه ی ۱۲۷ تا اواسط صفحه ی ۱۳۴ مطالبی به زبان اسپرانتو درباره ی مهم ترین زبان های جهان .

و سر انجام می رسیم به مهم ترین مطلب در قسمت غیر آموزشی بخش دوم کتاب لسان عمومی اسپرانتو و آن هم مطلبی است که دردو و نیم صفحه به زبان اسپرانتو از اواسط صفحه ی ۱۳۴ تا پایان صفحه ی ۱۳۶ به چاپ رسیده و چگونگی اسپرانتودان شدن شیدانی را حکایت می کند .
این مطلب آخرین صفحه از بخش دوم کتاب نیز می باشد .

 

 

بخش سوم :

 

بخش سوم کتاب لسان عمومی به واژه نامه اختصاص دارد که چیدمان آن از چپ به راست می باشد .
از صفحه ی یک تا ۷۰ واژه نامه ی اسپرانتو به فارسی می باشد .
هر صفحه دو ستون .
سپس در صفحات ۷۱ و ۷۲ ، یادداشتی دو صفحه ای به زبان فارسی از بهمن شیدانی ‌بر چاپ دوم کتاب قرار دارد .
صفحه ی ۷۲ آخرین صفحه از بخش سوم کتاب می باشد .

 

این بود مروری اجمالی و البته پرجزییات بر کتاب لسان عمومی اسپرانتو .

در ادامه به شیوه ی کتابشناسی اسپرانتو ، برخی از صفحات کتاب با جزییات بیش تر تقدیم می گردد .

 

کتاب لسان عمومی اسپرانتو

  تالیف : بهمن شیدانی

   ناشر : تهران . چاپخانه ی فردوسی

  تاریخ انتشار : طبع دوم – سال ۱۳۰۸ خورشیدی
 
📚 روی جلد .

⭐️ جلد چرم – جنس سخت .

نمی دانم آیا این جلد بدون نوشته و مشخصات بعدا در صحافی و ترمیم به کتاب اضافه شده یا اصلی است .

 

کتاب  لسان عمومی اسپرانتو

  تالیف  : بهمن شیدانی

   ناشر : تهران . چاپخانه ی فردوسی

  تاریخ انتشار : طبع دوم  –  سال  ۱۳۰۸  خورشیدی
 
 ص ۲ .

📚  تصویر بهمن شیدانی .

 

کتاب  لسان عمومی اسپرانتو

  تالیف  : بهمن شیدانی

   ناشر : تهران . چاپخانه ی فردوسی

  تاریخ انتشار : طبع دوم  –  سال  ۱۳۰۸  خورشیدی
 
 ص ۳.

📚 عنوان و مشخصات کتاب

🎁اهدای آن به ماری و فرحبخش ( فرزندان شیدانی ) .

💲قیمت : نه قران

 

 

کتاب  لسان عمومی اسپرانتو

  تالیف  : بهمن شیدانی

   ناشر : تهران . چاپخانه ی فردوسی

  تاریخ انتشار : طبع دوم  –  سال  ۱۳۰۸  خورشیدی
 
 ص ۴ یا IV از بخش اول .

📚 اولین صفحه از مقدمه ی پنج صفحه ای احمد یزدانی بر کتاب لسان عمومی .

 

کتاب  لسان عمومی اسپرانتو

  تالیف  : بهمن شیدانی

   ناشر : تهران . چاپخانه ی فردوسی

  تاریخ انتشار : طبع دوم  –  سال  ۱۳۰۸  خورشیدی
 
 ص ۵ یا V از بخش اول .

📚 دومین صفحه از مقدمه ی پنج صفحه ای احمد یزدانی بر کتاب لسان عمومی .

 

کتاب  لسان عمومی اسپرانتو

  تالیف  : بهمن شیدانی

   ناشر : تهران . چاپخانه ی فردوسی

  تاریخ انتشار : طبع دوم  –  سال  ۱۳۰۸  خورشیدی
 
 ص ۶ یا VI از بخش اول .

📚  سومین صفحه از مقدمه ی پنج صفحه ای احمد یزدانی بر کتاب لسان عمومی .

📗 اشاره ی احمد یزدانی به این که بهمن شیدانی در سال ۱۲۹۲

       بدون معلم موفق به تحصیل زبان اسپرانتو گردیده است .

 

کتاب  لسان عمومی اسپرانتو

  تالیف  : بهمن شیدانی

   ناشر : تهران . چاپخانه ی فردوسی

  تاریخ انتشار : طبع دوم  –  سال  ۱۳۰۸  خورشیدی
 
 ص ۷ یا VII از بخش اول .

📚  چهارمین صفحه از مقدمه ی پنج صفحه ای احمد یزدانی بر کتاب لسان عمومی .

📙 بهمن شیدانی زبان اسپرانتو را به احمد یزدانی و چند نفر از دوستان آموختند .

📕 احمد یزدانی بعد از فراگیری زبان اسپرانتو در سفر به اروپا در سال ۱۲۹۸

     به این زبان کنفرانس داده است .

 

کتاب  لسان عمومی اسپرانتو

  تالیف  : بهمن شیدانی

   ناشر : تهران . چاپخانه ی فردوسی

  تاریخ انتشار : طبع دوم  –  سال  ۱۳۰۸  خورشیدی
 
 ص ۸ یا VIII از بخش اول .

📚  پنجمین و آخرین صفحه از مقدمه ی پنج صفحه ای احمد یزدانی

   بر کتاب لسان عمومی .

📕 با استناد به این مقدمه ی احمد یزدانی ، نمایندگان اسپرانتو در 

     برخی شهرها موجود بوده اند . از جمله :

تهران ، تبریز ، رشت ، عراق ، اصفهان ، کاشان ، کرمانشاه و …

🏦 کلاس های عدیده ی اسپرانتو در تهران.

❤️ امیدواری احمد یزدانی به امکان تحصیل زبان اسپرانتو

    در مدارس رسمی در عصر شاهنشاه محبوب ما .

 

کتاب  لسان عمومی اسپرانتو

  تالیف  : بهمن شیدانی

   ناشر : تهران . چاپخانه ی فردوسی

  تاریخ انتشار : طبع دوم  –  سال  ۱۳۰۸  خورشیدی
 
 ص ۹ یا IX از بخش اول .

📚  اولین صفحه از مطلبی شانزده صفحه ای درباره ی

   دیدگاه و نامه ی ۱۳ اسپرانتودان پیرامون سادگی زبان اسپرانتو .

📖 دیدگاه تولستوی درباره ی زبان اسپرانتو .

 

کتاب  لسان عمومی اسپرانتو

  تالیف  : بهمن شیدانی

   ناشر : تهران . چاپخانه ی فردوسی

  تاریخ انتشار : طبع دوم  –  سال  ۱۳۰۸  خورشیدی
 
 ص ۱۰ یا X از بخش اول .

📚  دومین صفحه از مطلبی شانزده صفحه ای درباره ی

  دیدگاه ۱۳ اسپرانتودان پیرامون سادگی زبان اسپرانتو .

🗓 اواخر مقدمه و ذکر تاریخ ۷ مهر ۱۳۰۸ بر مقدمه ی کوتاه بهمن شیدانی .

نماینده ی مجمع عمومی اسپرانتو در ایران + بخشی از نامه ی احمد کسروی

 

بریده ای از کتاب  لسان عمومی اسپرانتو

  تالیف  : بهمن شیدانی

   ناشر : تهران . چاپخانه ی فردوسی

  تاریخ انتشار : طبع دوم  –  سال  ۱۳۰۸  خورشیدی
 
 ص ۱۰ یا X از بخش اول و اوایل صفحه ی ۱۱ یا XI  در یک نما .

📚 مقدمه ی کوتاه بهمن شیدانی .

نماینده ی مجمع عمومی اسپرانتو ( UEA ) در ایران .

 

کتاب  لسان عمومی اسپرانتو

  تالیف  : بهمن شیدانی

   ناشر : تهران . چاپخانه ی فردوسی

  تاریخ انتشار : طبع دوم  –  سال  ۱۳۰۸  خورشیدی
 
 ص ۱۱ یا XI از بخش اول .

📚  سومین صفحه از مطلبی شانزده صفحه ای درباره ی

    دیدگاه ۱۳ اسپرانتودان پیرامون سادگی زبان اسپرانتو .

✉️ نامه ی احمد کسروی درباره ی زبان اسپرانتو و چگونگی فراگیری

     آن و نیز ترجمه ی سه مثل آذربایگانی به اسپرانتو .

 

بریده ای از کتاب  لسان عمومی اسپرانتو

  تالیف  : بهمن شیدانی

   ناشر : تهران . چاپخانه ی فردوسی

  تاریخ انتشار : طبع دوم  –  سال  ۱۳۰۸  خورشیدی
 
بخشی از  صفحات ۱۰ یا X و ۱۱ یا XI از بخش اول در یک نما .

✉️ نامه و دیدگاه احمد کسروی درباره ی زبان اسپرانتو و چگونگی

       فراگیری آن و نیز ترجمه ی سه مثل آذربایگانی به اسپرانتو .

✍️ آن روز شب نشده بود که من آن زبان را آموخته و ” اسپرانتیست ” شدم .

 

کتاب  لسان عمومی اسپرانتو

  تالیف  : بهمن شیدانی

   ناشر : تهران . چاپخانه ی فردوسی

  تاریخ انتشار : طبع دوم  –  سال  ۱۳۰۸  خورشیدی
 
 ص ۱۲ یا XII از بخش اول .

📚  چهارمین صفحه از مطلبی شانزده صفحه ای درباره ی دیدگاه ۱۳ اسپرانتودان پیرامون سادگی زبان اسپرانتو .

✉️ ادامه ی دیدگاه و نامه ی حسین فریور .

 

 

کتاب  لسان عمومی اسپرانتو

  تالیف  : بهمن شیدانی

   ناشر : تهران . چاپخانه ی فردوسی

  تاریخ انتشار : طبع دوم  –  سال  ۱۳۰۸  خورشیدی
 
 ص ۱۳ یا XIII از بخش اول .

📚  پنجمین صفحه از مطلبی شانزده صفحه ای درباره ی دیدگاه ۱۳ اسپرانتودان پیرامون سادگی زبان اسپرانتو .

✉️ ادامه ی نامه و دیدگاه حسین فریور و این که وی مدت دو ماه است که هفته ای دو بار در کلاس‌های بهمن شیدانی شرکت می‌کند .

🙏 سپاس حسین فریور از خدمات ۱۸ ساله ی بهمن شیدانی به زبان اسپرانتو با نبود وسایل و بدون خستگی .

 

کتاب  لسان عمومی اسپرانتو

  تالیف  : بهمن شیدانی

   ناشر : تهران . چاپخانه ی فردوسی

  تاریخ انتشار : طبع دوم  –  سال  ۱۳۰۸  خورشیدی
 
 ص ۱۴ یا XIV از بخش اول .

📚  ششمین صفحه از مطلبی شانزده صفحه ای درباره ی دیدگاه ۱۳ اسپرانتودان پیرامون سادگی زبان اسپرانتو .

✉️ ادامه ی نامه ی حسین فریور + نامه ی کاظم صفاری + اوایل نامه ی امیر جاهد

 

بریده ای از کتاب  لسان عمومی اسپرانتو

  تالیف  : بهمن شیدانی

   ناشر : تهران . چاپخانه ی فردوسی

  تاریخ انتشار : طبع دوم  –  سال  ۱۳۰۸  خورشیدی
 
 ص ۱۴ یا XIV از بخش اول

✉️ نامه ی کاظم صفاری منشی عمومی PEA یا انجمن اسپرانتوی پارس و

این که ایشان زبان اسپرانتو را در سه چهار روز آموخته و مطالبی را از اسپرانتو ترجمه و در روزنامه‌ها به چاپ رسانده است .

 

کتاب  لسان عمومی اسپرانتو

  تالیف  : بهمن شیدانی

   ناشر : تهران . چاپخانه ی فردوسی

  تاریخ انتشار : طبع دوم  –  سال  ۱۳۰۸  خورشیدی
 
 ص ۱۵ یا XV از بخش اول .

📚  هفتمین صفحه از مطلبی شانزده صفحه ای درباره ی دیدگاه ۱۳ اسپرانتودان پیرامون سادگی زبان اسپرانتو .

✉️ ادامه ی نامه ی امیر جاهد + اوایل نامه ی امیرقلی امینی .

📕 اشاره ی محمد علی امیر جاهد به این که در مدت سه ماه زبان اسپرانتو را فرا گرفته است .

📗 اشاره  امیر قلی امینی به این که در روزنامه ی ستاره ایران [ احتمالا سال ۱۳۰۰ ] مقاله ی بهمن شیدانی درباره زبان اسپرانتو را خوانده است .

📙 اشاره ی امیر قلی امینی به نبود اسپرانتودان در اصفهان در آن زمان

       ( احتمالا اواخر قاجار ، مد نظر امینی بوده است ) .

 

بریده ای از کتاب  لسان عمومی اسپرانتو

  تالیف  : بهمن شیدانی

   ناشر : تهران . چاپخانه ی فردوسی

  تاریخ انتشار : طبع دوم  –  سال  ۱۳۰۸  خورشیدی .
 
  اواخر ص ۱۴ یا XIV و اوایل ص ۱۵  XV یا از بخش اول در یک نما .

 

✉️ نامه ی محمد علی امیرجاهد .  موسس و مولف سالنامه ی پارس .

 

کتاب  لسان عمومی اسپرانتو

  تالیف  : بهمن شیدانی

   ناشر : تهران . چاپخانه ی فردوسی

  تاریخ انتشار : طبع دوم  –  سال  ۱۳۰۸  خورشیدی
 
 ص ۱۶ یا XVI از بخش اول .

📚  هشتمین صفحه از مطلبی شانزده صفحه ای درباره ی دیدگاه ۱۳ اسپرانتودان پیرامون سادگی زبان اسپرانتو .

✉️ ادامه ی نامه ی امیرقلی امینی .

📗 اشاره ی امیر قلی امینی به این که آگهی انتشار کتاب اسپرانتو در بیست درس را در نشریه ی ستاره ی ایران دیده و کتاب مذکور را خریداری نموده است .

📙 اشاره ی امیر قلی امینی به ترجمه ی شعری از زبان اسپرانتو به فارسی و انتشار آن در مجله ی صحت چاپ اصفهان ، آن هم بیست روز پس از آموختن زبان اسپرانتو .

📗 ادامه ی ترجمه ی مطالب از زبان اسپرانتو به فارسی به توسط امیر قلی امینی و انتشار در مجلات از جمله روزنامه ی اخگر .

کتاب  لسان عمومی اسپرانتو

  تالیف  : بهمن شیدانی

   ناشر : تهران . چاپخانه ی فردوسی

  تاریخ انتشار : طبع دوم  –  سال  ۱۳۰۸  خورشیدی
 
 ص ۱۷ یا XVII از بخش اول .

📚  نهمین صفحه از مطلبی شانزده صفحه ای درباره ی دیدگاه ۱۳ اسپرانتودان پیرامون سادگی زبان اسپرانتو .

✉️ ادامه ی نامه ی امیرقلی امینی و این که دلیل کمی گسترش اسپرانتو در ایران به دلیل عدم انتشار آن در جهان نیست بلکه به دلیل محدود بودن تعلیمات عمومی در ایران است .

📗 هر چه در وطن ما به وسعت دایره ی تعلیمات عمومی افزوده شود روز به روز بر توسعه ی زبان اسپرانتو هم افزوده خواهد شد .

 

کتاب  لسان عمومی اسپرانتو

  تالیف  : بهمن شیدانی

   ناشر : تهران . چاپخانه ی فردوسی

  تاریخ انتشار : طبع دوم  –  سال  ۱۳۰۸  خورشیدی
 
 ص ۱۸ یا XVIII از بخش اول .

📚  دهمین صفحه از مطلبی شانزده صفحه ای درباره ی دیدگاه ۱۳ اسپرانتودان پیرامون سادگی زبان اسپرانتو .

✉️ دو خط پایانی دیدگاه و نامه ی امیرقلی امینی + نامه ی رضا طاهری

📗 توصیه ی امیر قلی امینی به جوانان تحصیل کرده ی هم وطن جهت آموختن زبان اسپرانتو .

📕اشاره ی رضا طاهری به فراگیری زبان اسپرانتو در نزد بهمن شیدانی توسط کتاب اسپرانتو مانوئل به زبان فرانسه و ادامه ی آموزش با کتاب هنوز منتشر نشده ی اسپرانتو در بیست درس [ پس نتیجه آن که ، این قضیه باید قبل از ۱۳۰۲ باشد ] 

 

کتاب  لسان عمومی اسپرانتو

  تالیف  : بهمن شیدانی

   ناشر : تهران . چاپخانه ی فردوسی

  تاریخ انتشار : طبع دوم  –  سال  ۱۳۰۸  خورشیدی
 
 ص ۱۹ یا XIX از بخش اول .

📚  یازدهمین صفحه از مطلبی شانزده صفحه ای درباره ی دیدگاه ۱۳ اسپرانتودان پیرامون سادگی زبان اسپرانتو .

✉️ دو خط پایانی دیدگاه و نامه ی رضا طاهری + بخشی از نامه ی واغیناک سرکیسیان

📗 اشاره ی واغیناک سرکیسیان به این که در سال ۱۹۱۱ برابر با سال ۱۲۹۰ خورشیدی در یکی از مطبوعات قفقاز ، خبر فروش کتاب خودآموز زبان اسپرانتو را اعلان نموده بود و سرکیسیان کتاب مذکور را خریده است [ متاسفانه نام کتاب ذکر نشده است ] .

📕 ترجمه ی افسانه ی ایرانی ( amkanto سرود عشق ) به زبان اسپرانتو به توسط واغیناک سرکیسیان و انتشار آن در مجله ی اسپرانتیست قفقاز ( kaŭkaza Esperantisto ) با نام مستعار واسارو

 

بریده ای از کتاب  لسان عمومی اسپرانتو

  تالیف  : بهمن شیدانی

   ناشر : تهران . چاپخانه ی فردوسی

  تاریخ انتشار : طبع دوم  –  سال  ۱۳۰۸  خورشیدی .
 
  بخشی از ص ۱۸ یا XVIII و اوایل ص ۱۹  یا XIX از بخش اول در یک نما .

✉️ دیدگاه و نامه ی رضا طاهری .
نماینده ی محمع عمومی اسپرانتو UEA در سلطان آباد [ اراک ] .

 

کتاب  لسان عمومی اسپرانتو

  تالیف  : بهمن شیدانی

   ناشر : تهران . چاپخانه ی فردوسی

  تاریخ انتشار : طبع دوم  –  سال  ۱۳۰۸  خورشیدی
 
 ص ۲۰ یا XX از بخش اول .

📚  دوازدهمین صفحه از مطلبی شانزده صفحه ای درباره ی دیدگاه ۱۳ اسپرانتودان پیرامون سادگی زبان اسپرانتو .

✉️ ادامه ی نامه ی واغیناک سرکیسیان. + اوایل نامه ی مشترک موچول و معصومه مصور رحمانی

📙 سرکیسیان : در مدت بیست روز اسپرانتو را فراگرفته و در نشریات اسپرانتو زبان قفقاز و روسیه و المان مقاله می نوشتم .

❤️ انتشار مقالات به زبان اسپرانتو درباره ی ایران ، بهترین وسیله است برای تبلیغ ایران دوستی .

 

بریده ای از کتاب  لسان عمومی اسپرانتو

  تالیف  : بهمن شیدانی

   ناشر : تهران . چاپخانه ی فردوسی

  تاریخ انتشار : طبع دوم  –  سال  ۱۳۰۸  خورشیدی
 
 بخشی از صفحات ۱۹ یا XIX و ۲۰ یا XX از بخش اول در یک نما .

✉️ نامه ی واغیناک سرکیسیان.

 

کتاب  لسان عمومی اسپرانتو

  تالیف  : بهمن شیدانی

   ناشر : تهران . چاپخانه ی فردوسی

  تاریخ انتشار : طبع دوم  –  سال  ۱۳۰۸  خورشیدی
 
 ص ۲۱ یا XXI از بخش اول .

📚  سیزدهمین صفحه از مطلبی شانزده صفحه ای درباره ی دیدگاه ۱۳ اسپرانتودان پیرامون سادگی زبان اسپرانتو .

✉️ ادامه ی نامه ی مشترک موچول و معصومه مصور رحمانی + نامه ی روحانی رشتی + اوایل نامه ی سلطان کاظم شاملو

 

📙 اشاره ی موچول و معصومه رحمانی به مکاتبه با اسپرانتودانان جهان و تعجب آن ها از وجود زنان اسپرانتودان در ایران

 

📗 اشاره ی روحانی رشتی به شرکت در کنگره ی بین المللی اسپرانتو در بلژیک به سال ۱۹۲۸ برابر با سال ۱۳۰۷ خورشیدی .

 

بریده ای از کتاب  لسان عمومی اسپرانتو

  تالیف  : بهمن شیدانی

   ناشر : تهران . چاپخانه ی فردوسی

  تاریخ انتشار : طبع دوم  –  سال  ۱۳۰۸  خورشیدی
 
 اواخر صفحه ی ۲۰ یا XX و اوایل صفحه ی ۲۱ یا XXI از بخش اول در یک نما .

📖 دیدگاه و اظهار نظر مشترک بانوان اسپرانتودان موچول مصور رحمانی ( همسر بهمن شیدانی ) و معصومه مصور رحمانی ( خواهر زن بهمن شیدانی ) و این که شانزده سال قبل [ یعنی سال ۱۲۹۲ خ ] اسپرانتو را در شصت درس فرا گرفته اند .

✉️ مکاتبه ی این دو خواهر با اسپرانتودانان جهان و تعجب آن ها از وجود زنان اسپرانتودان در ایران .

 

👬 توضیح : بر خلاف موارد دیگر ، مطلب این دو بانو تاریخ ندارد .
زیرا بدیهیست به دلیل زندگی مشترک و نزدیک با شیدانی به شکل نامه ی پست شده به دست شیدانی نرسیده و حضوری ( یا کتبی یا شفاهی ) اعلام شده است .

 

بریده ای از کتاب  لسان عمومی اسپرانتو

  تالیف  : بهمن شیدانی

   ناشر : تهران . چاپخانه ی فردوسی

  تاریخ انتشار : طبع دوم  –  سال  ۱۳۰۸  خورشیدی
 
 اواسط صفحه ی ۲۱ یا XXI .

✉️دیدگاه و نامه ی روحانی رشتی و اشاره ی او به این که به تشویق احمد یزدانی اسپرانتو را فرا گرفته است .

📕 روحانی رشتی در سال ۱۹۲۵ برابر با سال ۱۳۰۴ به نمایندگی UEA در رشت نائل می گردد .

📗 در سال ۱۹۲۸ برابر با سال ۱۳۰۷ خورشیدی در کنگره ی صلح لاهه و نیز در کنگره ی جهانی اسپرانتو در بلژیک [ به همراه احمد یزدانی ] شرکت می‌کند و اهمیت زبان اسپرانتو را با چشمان خود یا به قول خودش به رای العین می بیند .

 

کتاب  لسان عمومی اسپرانتو

  تالیف  : بهمن شیدانی

   ناشر : تهران . چاپخانه ی فردوسی

  تاریخ انتشار : طبع دوم  –  سال  ۱۳۰۸  خورشیدی
 
 صفحه ی ۲۲ یا XXII از بخش اول .

📚 چهاردهمین صفحه از مطلبی شانزده صفحه ای درباره ی دیدگاه ۱۳ اسپرانتودان پیرامون سادگی زبان اسپرانتو .

✉️ ادامه ی نامه ی سلطان کاظم شاملو + اوایل نامه ی ماسی از بصره

📙 سلطان کاظم شاملو در سال ۱۳۰۷ در استرآباد کتاب اسپرانتو در بیست درس را خریداری می نماید .

 

بریده ای از کتاب  لسان عمومی اسپرانتو

  تالیف  : بهمن شیدانی

   ناشر : تهران . چاپخانه ی فردوسی

  تاریخ انتشار : طبع دوم  –  سال  ۱۳۰۸  خورشیدی
 
 اواخر صفحه ی ۲۱ یا XXI و نیمی از صفحه ی ۲۲ یا XXII از بخش اول در یک نما .

✉️ دیدگاه و نامه ی سلطان کاظم شاملو ( سرخیل ) .

 

کتاب  لسان عمومی اسپرانتو

  تالیف  : بهمن شیدانی

   ناشر : تهران . چاپخانه ی فردوسی

  تاریخ انتشار : طبع دوم  –  سال  ۱۳۰۸  خورشیدی
 
 صفحه ی ۲۳ یا XXIII از بخش اول .

📚 پانزدهمین صفحه از مطلبی شانزده صفحه ای درباره ی دیدگاه ۱۳ اسپرانتودان پیرامون سادگی زبان اسپرانتو .

✉️ ادامه ی نامه ی ماسی از بصره همراه با اصل نامه به زبان اسپرانتو

✉️ فردی به نام ی . ا . ماسی از شهر بصره در نامه ی خود به شیدانی که به دو زبان فارسی و اسپرانتو نگاشته شده از کتاب های ارسالی شیدانی تشکر نموده و قیمت سایر کتاب ها را می پرسد .

 

بریده ای از کتاب  لسان عمومی اسپرانتو

  تالیف  : بهمن شیدانی

   ناشر : تهران . چاپخانه ی فردوسی

  تاریخ انتشار : طبع دوم  –  سال  ۱۳۰۸  خورشیدی
 
اواخر صفحه ی 22 یا XXII و اوایل صفحه ی 23 یا XXIII از بخش اول .

✉️فردی به نام ی . ا . ماسی ( آقا یا خانم ؟ ) از شهر بصره در نامه ی خود به شیدانی که به دو زبان فارسی و اسپرانتو نگاشته شده از کتاب های ارسالی شیدانی تشکر نموده و قیمت سایر کتاب ها را می پرسد .

 

کتاب  لسان عمومی اسپرانتو

  تالیف  : بهمن شیدانی

   ناشر : تهران . چاپخانه ی فردوسی

  تاریخ انتشار : طبع دوم  –  سال  ۱۳۰۸  خورشیدی
 
 صفحه ی ۲۴ از بخش اول .

📚 شانزدهمین و آخرین صفحه از مطلبی شانزده صفحه ای درباره ی دیدگاه ۱۳ اسپرانتودان پیرامون سادگی زبان اسپرانتو .

✉️ نامه ی حبیب الله طاهرزاده

📘 پس از یک هفته نحصیل توانستم اولین کاغذ را به اسپرانتو بنویسم .

 

کتاب  لسان عمومی اسپرانتو

  تالیف  : بهمن شیدانی

   ناشر : تهران . چاپخانه ی فردوسی

  تاریخ انتشار : طبع دوم  –  سال  ۱۳۰۸  خورشیدی
 
 صفحه ی ۲۵ از بخش اول .

📚 آکهی و تبلیغ سالنامه ی پارس و مجله ی ایران به دو زبان فارسی و اسپرانتو

 

کتاب  لسان عمومی اسپرانتو

  تالیف  : بهمن شیدانی

   ناشر : تهران . چاپخانه ی فردوسی

  تاریخ انتشار : طبع دوم  –  سال  ۱۳۰۸  خورشیدی

صفحه ی ۲۸ از بخش اول ( آخرین صفحه از بخش اول کتاب ) .

🖼 تصویری از فرزندان بهمن شیدانی ، فرح بخش و ماری