کتاب اسپرانتو در بیست درس
تالیف : بهمن شیدانی
ناشر : تهران . مطبعه ی بوسفور
تاریخ انتشار : چاپ اول – احتمالا حوالی سال ۱۹۲۳ یا ۱۳۰۲ خورشیدی
📚 روی جلد
📙 عبارت « نشریه دوم » در بالا احتمالا بدان دلیل است که از بهمن شیدانی در سال ۱۲۹۳ ، رساله ای کوچک درباره ی زبان اسپرانتو منتشر شده است و شاید آن نشریه ی اول بوده باشد .
کتاب اسپرانتو در بیست درس
تالیف : بهمن شیدانی
ناشر : تهران . مطبعه ی بوسفور
تاریخ انتشار : چاپ اول – احتمالا حوالی سال ۱۹۲۳ یا ۱۳۰۲ خورشیدی
📚 صفحه ی داخلی روی جلد
⭐️ مقدمه ای از بهمن شیدانی که در این صفحه و دو خط باقی مانده ی آن در صفحه ی متناظر ( صفحه ی داخلی پشت جلد ) منتشر شده است .
کتاب اسپرانتو در بیست درس
تالیف : بهمن شیدانی
ناشر : تهران . مطبعه ی بوسفور
تاریخ انتشار : چاپ اول – احتمالا حوالی سال ۱۹۲۳ یا ۱۳۰۲ خورشیدی
📚 صفحات داخلی روی جلد و اوایل پشت جلد در یک نما
⭐️ مقدمه ای از بهمن شیدانی که در صفحات داخلی روی جلد و پشت جلد به چاپ رسیده است .
بریده ای از کتاب اسپرانتو در بیست درس
تالیف : بهمن شیدانی
ناشر : تهران . مطبعه ی بوسفور
تاریخ انتشار : چاپ اول – احتمالا حوالی سال ۱۹۲۳ یا ۱۳۰۲ خورشیدی
📚 صفحه ی داخلی روی جلد
⭐️ اشاره ی بهمن شیدانی به گزارش روزنامه ی اقدام در مورد کتاب های
منتشر شده به زبان اسپرانتو در جهان .
بریده ای از کتاب اسپرانتو در بیست درس
تالیف : بهمن شیدانی
ناشر : تهران . مطبعه ی بوسفور
تاریخ انتشار : چاپ اول – احتمالا حوالی سال ۱۹۲۳ یا ۱۳۰۲ خورشیدی
📚 صفحه ی داخلی روی جلد
⭐️ اشاره ی بهمن شیدانی به رساله ای که وی ده سال قبل درباره ی زبان اسپرانتو منتشر نموده است ( این رساله همان است که در سال ۱۲۹۳ توسط بهمن شیدانی منتشر شده است . رجوع شود به سالنامه ی پارس سال ۱۳۰۶ ) .
💔 گلایه ی بهمن شیدانی از عدم حمایت مالی از او برای انتشار آثارش
بریده ای از کتاب اسپرانتو در بیست درس
تالیف : بهمن شیدانی
ناشر : تهران . مطبعه ی بوسفور
تاریخ انتشار : چاپ اول – احتمالا حوالی سال ۱۹۲۳ یا ۱۳۰۲ خورشیدی
📚 صفحه ی داخلی روی جلد
⭐️ اشاره ی بهمن شیدانی به آماده ی انتشار بودن دو کتاب :
۱ – کتاب لغت اسپرانتو به فارسی تالیف موچول مصور رحمانی
( همسر بهمن شیدانی )
۲- کتاب لغت فارسی به اسپرانتو تالیف معصومه مصور رحمانی
( خواهر زن بهمن شیدانی )
کتاب اسپرانتو در بیست درس
تالیف : بهمن شیدانی
ناشر : تهران . مطبعه ی بوسفور
تاریخ انتشار : چاپ اول – احتمالا حوالی سال ۱۹۲۳ یا ۱۳۰۲ خورشیدی
📚 صفحه ی یک
بریده ای از کتاب اسپرانتو در بیست درس
تالیف : بهمن شیدانی
ناشر : تهران . مطبعه ی بوسفور
تاریخ انتشار : چاپ اول – احتمالا حوالی سال ۱۹۲۳ یا ۱۳۰۲ خورشیدی
📚 صفحه ی یک .
⭐️ اگر یک زندگانی مسعود برای خود و نوع بشر آرزو می کنید
زبان اسپرانتو را تحصیل و ترویج نمایید .
کتاب اسپرانتو در بیست درس
تالیف : بهمن شیدانی
ناشر : تهران . مطبعه ی بوسفور
تاریخ انتشار : چاپ اول – احتمالا حوالی سال ۱۹۲۳ یا ۱۳۰۲ خورشیدی
📚 صفحه ی ۱۵ . خط ۲ و ۶ .
📖 در نیمه ی بالایی این صفحه جملاتی چند برای تمرین ترجمه آمده است .
اما اشاره به دریافت نامه از فردی به نام ساخاروف و انسان دوست خطاب نمودن او و نیز ذکر نام ابراهیم مصور رحمانی ( پدر زن بهمن شیدانی ) جالب و قابل توجه است .
ساخاروف بهمن شیدانی را به انتشار این کتاب آموزشی توصیه نموده است .
کتاب اسپرانتو در بیست درس
تالیف : بهمن شیدانی
ناشر : تهران . مطبعه ی بوسفور
تاریخ انتشار : چاپ اول – احتمالا حوالی سال ۱۹۲۳ یا ۱۳۰۲ خورشیدی
📚 صفحه ی ۱۸ . خط ۳ .
📖 در نیمه ی بالایی این صفحه جملاتی چند برای تمرین ترجمه آمده است .
اشاره ی بهمن شیدانی به دوست انگلیسی اش دکتر جی . ای اسلمنت و این که اسلمنت به او توصیه کرده اسپرانتو را در ایران تبلیغ نماید و برای شیدانی و دوستانش کتاب ارسال نموده است .
❤️ نکته : دکتر اسلمنت نه تنها هم آرمان بهمن شیدانی که هم آیین او نیز بوده است .
کتاب اسپرانتو در بیست درس
تالیف : بهمن شیدانی
ناشر : تهران . مطبعه ی بوسفور
تاریخ انتشار : چاپ اول – احتمالا حوالی سال ۱۹۲۳ یا ۱۳۰۲ خورشیدی
📚 صفحه ی ۲۱ . خط آخر .
📖 در خط آخر کلمه ی برادر یزدانی ، شاید ذکر خیری باشد از احمد یزدانی ، دوست ، هم آرمان و هم آیین بهمن شیدانی .
کتاب اسپرانتو در بیست درس
تالیف : بهمن شیدانی
ناشر : تهران . مطبعه ی بوسفور
تاریخ انتشار : چاپ اول – احتمالا حوالی سال ۱۹۲۳ یا ۱۳۰۲ خورشیدی
📚 صفحه ی ۲۳ . خط آخر . پانویس .
❗️ موسو ، پول مخصوص اسپرانتیست ها ! ؟
کتاب اسپرانتو در بیست درس
تالیف : بهمن شیدانی
ناشر : تهران . مطبعه ی بوسفور
تاریخ انتشار : چاپ اول – احتمالا حوالی سال ۱۹۲۳ یا ۱۳۰۲ خورشیدی
📚 صفحه ی ۲۴ . خط ۵ و ۶ .
📖 در سال ۱۹۱۷ ( ۱۲۹۶ ) این کتاب را شروع کردم و در سال
۱۹۲۲ ( ۱۳۰۲ خ ) آن را چاپ نمودم .
⁉️ نمی دانم آیا این جمله را شیدانی فقط برای تمرین آورده یا منظورش همین کتاب اسپرانتو در بیست درس است .
کتاب اسپرانتو در بیست درس
تالیف : بهمن شیدانی
ناشر : تهران . مطبعه ی بوسفور
تاریخ انتشار : چاپ اول – احتمالا حوالی سال ۱۹۲۳ یا ۱۳۰۲ خورشیدی
📚 صفحه ی ۳۰ . خط سوم .
📖 Mi estas tridek kvar jara ( من سی و چهار ساله ام ) .
⁉️ نمی دانم بهمن شیدانی در این جمله از سن خود سخن می گوید
یا فقط جمله ایست برای تمرین ترجمه .
کتاب اسپرانتو در بیست درس
تالیف : بهمن شیدانی
ناشر : تهران . مطبعه ی بوسفور
تاریخ انتشار : چاپ اول – احتمالا حوالی سال ۱۹۲۳ یا ۱۳۰۲ خورشیدی
📚 صفحه ی ۳۳ . سه خط به آخر مانده
📖 دریافت تعدادی کتاب از مسکو به وسیله ی ساخاروف .
کتاب اسپرانتو در بیست درس
تالیف : بهمن شیدانی
ناشر : تهران . مطبعه ی بوسفور
تاریخ انتشار : چاپ اول – احتمالا حوالی سال ۱۹۲۳ یا ۱۳۰۲ خورشیدی
📚 صفحه ی ۳۶ . پانویس .
📖 بهمن شیدانی برای اسامی کشورها ، کاربرد io را به جای uj ترجیح می دهد .
کتاب اسپرانتو در بیست درس
تالیف : بهمن شیدانی
ناشر : تهران . مطبعه ی بوسفور
تاریخ انتشار : چاپ اول – احتمالا حوالی سال ۱۹۲۳ یا ۱۳۰۲ خورشیدی
📚 صفحه ی ۴۴ . خط ۵ .
📖 جامعه ی ملل در واقع جامعه ی سرمایه داران است .
اگر جامعه ی ملل زبان اسپرانتو را رسما بپذیرد می توان امید داشت .
🌸 توضیح :
منظور از جامعه ی ملل یا اتفاق ملل همان شکل سابق سازمان ملل متحد است ) .
کتاب اسپرانتو در بیست درس
تالیف : بهمن شیدانی
ناشر : تهران . مطبعه ی بوسفور
تاریخ انتشار : چاپ اول – احتمالا حوالی سال ۱۹۲۳ یا ۱۳۰۲ خورشیدی
📚 صفحه ی ۵۴ . شش خط به آخر مانده .
📖 در حالی که شواهد نشان می دهد که این کتاب اسپرانتو در بیست درس در حوالی سال ۱۳۰۲ منتشر شده است اما اشاره به سال ۱۳۲۶ مرا گیچ و سر در گم کرده است .
مگر می شود کتابی در اوایل دهه ی اول ۱۳۰۰ منتشر شده باشد و
بعد در آن به رویدادی در سال ۱۳۲۶ اشاره شده باشد ؟
🌹 اشاره ی بهمن شیدانی به گرایشات کمونیستی خودش با این جمله :
” آیندگان ما در زیر پرچم سرخ خوشبخت خواهند زیست ” .
🌷 اشاره ی بهمن شیدانی به این که در سال ۱۳۲۶ اولین کمیته ی
کارگران چاپ و نشر را سازماندهی نموده است .
⭐️ و سر انجام اشاره ی بهمن شیدانی به انقلاب سال ۱۳۲۶ ؟ !
( شاید منظورش یکی از جنبش ها و حرکت های کمونیستی باشد ) .
کتاب اسپرانتو در بیست درس
تالیف : بهمن شیدانی
ناشر : تهران . مطبعه ی بوسفور
تاریخ انتشار : چاپ اول – احتمالا حوالی سال ۱۹۲۳ یا ۱۳۰۲ خورشیدی
📚 صفحه ی ۶۷ . خطوط ابتدایی – آخرین صفحه از بخش اول کتاب .
📖 اشاره ی بهمن شیدانی به پایان نگارش و طبع بخش اول کتاب
در جوزا یا خرداد ۱۳۰۲ خورشیدی .
🌷 به زودی طبع قسمت دوم و سوم آغار می شود .
🌹 درخواست همراه با گلایه از اسپرانتودانان که مطلبی برای انتشار
در بخش دوم کتاب ارسال دارند .
کتاب اسپرانتو در بیست درس
تالیف : بهمن شیدانی
ناشر : تهران . مطبعه ی بوسفور
تاریخ انتشار : چاپ اول – احتمالا حوالی سال ۱۹۲۳ یا ۱۳۰۲ خورشیدی
📚 صفحه ی اول از بخش دوم کتاب .
📖 بخش دوم کتاب با چیدمان چپ به راست و در ۴۵ صفحه
به واژه نامه اختصاص دارد .
کتاب اسپرانتو در بیست درس
تالیف : بهمن شیدانی
ناشر : تهران . مطبعه ی بوسفور
تاریخ انتشار : چاپ اول – احتمالا حوالی سال ۱۹۲۳ یا ۱۳۰۲ خورشیدی
📚 صفحه ی ۴۱ از بخش دوم کتاب .
کتاب اسپرانتو در بیست درس
تالیف : بهمن شیدانی
ناشر : تهران . مطبعه ی بوسفور
تاریخ انتشار : چاپ اول – احتمالا حوالی سال ۱۹۲۳ یا ۱۳۰۲ خورشیدی
📚 صفحه ی ۴۲ از بخش دوم کتاب .
📕 الفبای اسپرانتو
کتاب اسپرانتو در بیست درس
تالیف : بهمن شیدانی
ناشر : تهران . مطبعه ی بوسفور
تاریخ انتشار : چاپ اول – احتمالا حوالی سال ۱۹۲۳ یا ۱۳۰۲ خورشیدی
📚 صفحه ی ۴۴ از بخش دوم کتاب .
📖 صفحه ی توضیحات :
۱- در پایان تاریخ دسامبر ۱۹۲۳ ذکر شده که برابر است
با آذر ماه ۱۳۰۲ خورشیدی
۲ – شیدانی ضمن اشاره به غلط های موجود در کتاب با فروتنی می نویسد که در سرزمین اسپرانتو چنین کتاب نا زیبایی تا به حال منتشر نشده و می خواهد که به اثر او نگاه نکنند بلکه سعی و تلاش او را مد نظر قرار دهند .
۳ – اشاره ی بهمن شیدانی که ۱۵ ماه از چاپ کتابش گذشته و چاپخانه خسته اش کرده است .
۴ – از این رو دیگر نمی توانم بخش سوم و حتی مقدمه را تالیف کنم در حالی که از ابتدا قصدش را داشتم .
۵ – بخش سوم قرار بود حاوی اشعار ، خواندنیها و داستان هایی باشد که به صورت مستقیم به زبان اسپرانتو توسط اسپرانتودانان ایرانی تالیف شده بود .
۶- ذکر نام بهمن شیدانی از افراد زیر و سپاسگزاری از آن ها :
موچول مصور رحمانی .
معصومه مصور رحمانی.
،پرویز .
احمد یزدانی نماینده از تهران .
ربریک نماینده از بندر انزلی .
واغیناک سر کیسیان .
کتاب اسپرانتو در بیست درس
تالیف : بهمن شیدانی
ناشر : تهران . مطبعه ی بوسفور
تاریخ انتشار : چاپ اول – احتمالا حوالی سال ۱۹۲۳ یا ۱۳۰۲ خورشیدی
📚 صفحه ی ۴۴ از بخش دوم کتاب .
کتاب اسپرانتو در بیست درس
تالیف : بهمن شیدانی
ناشر : تهران . مطبعه ی بوسفور
تاریخ انتشار : چاپ اول – احتمالا حوالی سال ۱۹۲۳ یا ۱۳۰۲ خورشیدی
📚 صفحه ی ۴۵ یا آخر از بخش دوم کتاب .
📖 غلط نامه .
کتاب اسپرانتو در بیست درس
تالیف : بهمن شیدانی
ناشر : تهران . مطبعه ی بوسفور
تاریخ انتشار : چاپ اول – احتمالا حوالی سال ۱۹۲۳ یا ۱۳۰۲ خورشیدی
📚 صفحه ی داخلی از پشت جلد .
بریده ای از کتاب اسپرانتو در بیست درس
تالیف : بهمن شیدانی
ناشر : تهران . مطبعه ی بوسفور
تاریخ انتشار : چاپ اول – احتمالا حوالی سال ۱۹۲۳ یا ۱۳۰۲ خورشیدی
📚 صفحه ی داخلی از پشت جلد .
⭐️ توضیحاتی چند درباره ی UEA یا مجمع عمومی اسپرانتو .
بریده ای از کتاب اسپرانتو در بیست درس
تالیف : بهمن شیدانی
ناشر : تهران . مطبعه ی بوسفور
تاریخ انتشار : چاپ اول – احتمالا حوالی سال ۱۹۲۳ یا ۱۳۰۲ خورشیدی
📚 صفحه ی داخلی از پشت جلد .
⭐️ توضیحاتی چند درباره ی مجله ی Sennacieca Revuo
یا مجله ی بی ملیتی
کتاب اسپرانتو در بیست درس
تالیف : بهمن شیدانی
ناشر : تهران . مطبعه ی بوسفور
تاریخ انتشار : چاپ اول – احتمالا حوالی سال ۱۹۲۳ یا ۱۳۰۲ خورشیدی
📚 پشت جلد
بریده ای از کتاب اسپرانتو در بیست درس
تالیف : بهمن شیدانی
ناشر : تهران . مطبعه ی بوسفور
تاریخ انتشار : چاپ اول – احتمالا حوالی سال ۱۹۲۳ یا ۱۳۰۲ خورشیدی
📚 پشت جلد .
⭐️ توضیحاتی در مورد مجله ی Esperanta Triumfonta
( نام قدیمی نشریه ی ندای اسپرانتو یا Heroldo de Esperanto )
بریده ای از کتاب اسپرانتو در بیست درس
تالیف : بهمن شیدانی
ناشر : تهران . مطبعه ی بوسفور
تاریخ انتشار : چاپ اول – احتمالا حوالی سال ۱۹۲۳ یا ۱۳۰۲ خورشیدی
📚 پشت جلد .
⭐️ توضیحاتی در مورد مجله ی Internacia Komerca Revuo
یا مجله ی بازرگانی بین المللی .
بریده ای از کتاب اسپرانتو در بیست درس
تالیف : بهمن شیدانی
ناشر : تهران . مطبعه ی بوسفور
تاریخ انتشار : چاپ اول – احتمالا حوالی سال ۱۹۲۳ یا ۱۳۰۲ خورشیدی
📚 پشت جلد .
⭐️ توضیحاتی در مورد مجله ی Thr British Esperantist
یا اسپرانتودان بریتانیایی .
بریده ای از کتاب اسپرانتو در بیست درس
تالیف : بهمن شیدانی
ناشر : تهران . مطبعه ی بوسفور
تاریخ انتشار : چاپ اول – احتمالا حوالی سال ۱۹۲۳ یا ۱۳۰۲ خورشیدی
📚 پشت جلد .
⭐️ توضیحاتی در مورد مجله ی Espetanto
در حالی که با استناد به صفحه ی ۴۳ از بخش دوم کتاب و نیز صفحه ی ۶۷ از بخش اول کتاب ، سال انتشار این کتاب ۱۳۰۲ می باشد ، صفحه ی ۵۴ از بخش دوم مرا به شک و تردید برد زیرا در چاپ اول کتاب منتشر شده در ۱۳۰۲ از رویدادی به سال ۱۳۲۶ نام برده شده است .
حالا کتابخانه ی آیت الله بروجردی ، نه تنها شک و تردیدم را فزونی داد که پاک گیجم کرد . زیرا از سال ۱۳۵۵ به عنوان سال انتشار کتاب اسپرانتو در بیست درس نام برده است .
البته این تاریخ بسیار بعید است مگر آن که این کتاب در سال ۱۳۵۵ باز نشر شده باشد .
دانلود گتاب اسپرانتو در بیست درس – بهمن شیدانی – چاپ اول – 116 صفحه- تهران – مطبعه بوسفور