کتاب کلید اسپرانتو
ترجمه و تالیف : علی اکبر داریوش نمسه چی
ناشر : تبریز . مطبعه ی الحسینی
تاریخ انتشار : چاپ اول – نوروز ۱۳۰۹ خورشیدی
تعداد صفحات : ۸۰
📙 روی جلد .
توضیح : نسخه ای از کتاب که من به امانت در اختیار دارم
متاسفانه فاقد برگه ی روی جلد است .
این تصویر از اینترنت دانلود شده است .
کتاب کلید اسپرانتو
ترجمه و تالیف : علی اکبر داریوش نمسه چی
ناشر : تبریز . مطبعه ی الحسینی
تاریخ انتشار : چاپ اول – نوروز ۱۳۰۹ خورشیدی
تعداد صفحات : ۸۰
📙 صفحه ی داخلی روی جلد .
توضیح : از ان جا که نسخه ی در دسترس من فاقد صفحه ی جلد است ، این صفحه از روی نسخه ی فتوکپی شده ی کتاب ارائه می گردد که متأسفانه نوشته‌های آن چندان واضح نیست .
کتاب کلید اسپرانتو
ترجمه و تالیف : علی اکبر داریوش نمسه چی
ناشر : تبریز . مطبعه ی الحسینی
تاریخ انتشار : چاپ اول – نوروز ۱۳۰۹ خورشیدی
تعداد صفحات : ۸۰
📙 صفحه ی یک .
آغاز بخش آموزشی کتاب با حروف الفبا .
کتاب کلید اسپرانتو
ترجمه و تالیف : علی اکبر داریوش نمسه چی
ناشر : تبریز . مطبعه ی الحسینی
تاریخ انتشار : چاپ اول – نوروز ۱۳۰۹ خورشیدی
تعداد صفحات : ۸۰
📙 صفحه ی ۱۵ .
🚽 آگهی اشتراک هفته نامه ی ندای اسپرانتو با تخفیف بیست و پنج درصدی به صورت مستقیم یا به واسطه ی آقای نمسه چی در تبریز .
ایا نمسه چی نماینده ی این نشریه در ایران بوده است ؟
کتاب کلید اسپرانتو
ترجمه و تالیف : علی اکبر داریوش نمسه چی
ناشر : تبریز . مطبعه ی الحسینی
تاریخ انتشار : چاپ اول – نوروز ۱۳۰۹ خورشیدی
تعداد صفحات : ۸۰
📙 صفحه ی ۱۵ .
🚽 آگهی اشتراک هفته نامه ی ندای اسپرانتو با تخفیف بیست و پنج درصدی به صورت مستقیم یا به واسطه ی آقای نمسه چی در تبریز .
ایا نمسه چی نماینده ی این نشریه در ایران بوده است ؟
کتاب کلید اسپرانتو
ترجمه و تالیف : علی اکبر داریوش نمسه چی
ناشر : تبریز . مطبعه ی الحسینی
تاریخ انتشار : چاپ اول – نوروز ۱۳۰۹ خورشیدی
تعداد صفحات : ۸۰
📙 صفحه ی ۲۰ .
توضیح درباره ی بخش واژه نامه ی کتاب
کتاب کلید اسپرانتو
ترجمه و تالیف : علی اکبر داریوش نمسه چی
ناشر : تبریز . مطبعه ی الحسینی
تاریخ انتشار : چاپ اول – نوروز ۱۳۰۹ خورشیدی
تعداد صفحات : ۸۰
📙 صفحه ی ۲۱ .
آغاز بخش واژه نامه ی کتاب
کتاب کلید اسپرانتو
ترجمه و تالیف : علی اکبر داریوش نمسه چی
ناشر : تبریز . مطبعه ی الحسینی
تاریخ انتشار : چاپ اول – نوروز ۱۳۰۹ خورشیدی
تعداد صفحات : ۸۰
📙 صفحه ی ۶۶ .
آخرین صفحه از بخش واژه نامه
کتاب کلید اسپرانتو
ترجمه و تالیف : علی اکبر داریوش نمسه چی
ناشر : تبریز . مطبعه ی الحسینی
تاریخ انتشار : چاپ اول – نوروز ۱۳۰۹ خورشیدی
تعداد صفحات : ۸۰
📙 صفحه ی ۶۷ .
توضیح : واژه نامه ی تجاری
( از صفحه ی ۶۷ تا صفحه ی ۷۸ در مجموع در ۱۲ صفحه )
کتاب کلید اسپرانتو
ترجمه و تالیف : علی اکبر داریوش نمسه چی
ناشر : تبریز . مطبعه ی الحسینی
تاریخ انتشار : چاپ اول – نوروز ۱۳۰۹ خورشیدی
تعداد صفحات : ۸۰
📙 صفحه ی ۷۸ .
توضیح : آخرین صفحه از بخش واژه نامه همراه با متن اسپرانتوی بخشی از سخنان لودویک زامنهوف ( به نقل از کتاب Fundamenta krestomatio ) با این مضمون :
تمام ایده‌هایی که قرار است نقش مهمی در تاریخ بشر ایفا کنند، همیشه سرنوشت یکسانی دارند: وقتی ظاهر می‌شوند، معاصرانشان نه تنها با بی‌اعتمادی سرسختانه و قابل توجه، بلکه حتی با نوعی خصومت غیرقابل توضیح با آنها روبرو می‌شوند. پیشگامان این ایده‌ها باید بسیار تلاش کنند و رنج زیادی بکشند. آنها دیوانه، کودکانه احمقانه یا در نهایت حتی کاملاً مضر تلقی می‌شوند.
ترجمه : مترجم گوگل
کتاب کلید اسپرانتو
ترجمه و تالیف : علی اکبر داریوش نمسه چی
ناشر : تبریز . مطبعه ی الحسینی
تاریخ انتشار : چاپ اول – نوروز ۱۳۰۹ خورشیدی
تعداد صفحات : ۸۰
📙 صفحه ی ۷۹ .
شعر امید اثر لودویک زامنهوف .
کتاب کلید اسپرانتو
ترجمه و تالیف : علی اکبر داریوش نمسه چی
ناشر : تبریز . مطبعه ی الحسینی
تاریخ انتشار : چاپ اول – نوروز ۱۳۰۹ خورشیدی
تعداد صفحات : ۸۰
📙 صفحه ی ۸۰ یا آخر .
ادامه ی شعر امید اثر لودویک زامنهوف .
شناسنامه ی کتاب .
کتاب کلید اسپرانتو
ترجمه و تالیف : علی اکبر داریوش نمسه چی
ناشر : تبریز . مطبعه ی الحسینی
تاریخ انتشار : چاپ اول – نوروز ۱۳۰۹ خورشیدی
تعداد صفحات : ۸۰
📙 صفحه ی داخلی پشت جلد .
توضیح درباره ی رادیوهای اسپرانتو ، کاربرد و توصیه اسپرانتو در تلگراف
بین الملل ، آکادمی اسپرانتو ، کنگره ها و …
📗 ذکر نام و نشانی علی اکبر داریوش نمسه چی در تبریز به عنوان
مترجم و مولف این کتابچه
❤️ اجازه و توجه کمیته ی مرکزی بین المللی اسپرانتو در ژنو جهت
انتشار کتاب کلید اسپرانتو .
💽 ضبط و انتشار نطق های فصیح اسپرانتو به وسیله ی
صفحه های ( قراموفون ) گرامافون
کتاب کلید اسپرانتو
ترجمه و تالیف : علی اکبر داریوش نمسه چی
ناشر : تبریز . مطبعه ی الحسینی
تاریخ انتشار : چاپ اول – نوروز ۱۳۰۹ خورشیدی
تعداد صفحات : ۸۰
📙 پشت جلد
توضیحاتی چند درباره انجمن جهانی اسپرانتو UEA در سوییس ، اهداف آن وچگونگی و مبلغ عضویت برای اعضای عادی و حامی .
دانلود کتاب کلید اسپرانتو – علی اکبر داریوش نمسه چی – 80 صفحه – چاپ اول – تبریز -نوروز 1309 خورشیدی
توضیح :
نسخه ی کامل ۸۴ صفحه ای کتابچه ی کلید اسپرانتو ، اثر داریوش نمسه چی در سال ۱۳۰۹ خورشیدی .
📸 اسکن و پی دی اف : علی اصغر کوثری
🙏 با سپاس فراوان از آقای حمزه شفیعی و انجمن اسپرانتوی ایران که این کتابچه را در اختیارم نهاد .
این برای اولین بار است که کتاب کلید اسپرانتو از روی نسخه ی کاغذی اصل کتاب ، تصویر برداری شده و نسخه ی الکترونیکی آن در فرمت پی دی اف عرضه می گردد .
************************************************************************
همچنین در تاریخ 16 آذر 1394 این کتاب نه از روی نسخه ی اصلی ، که با استفاده از فتوکپی نه چندان واضح ، در وبلاگ کتابشناسی اسپرانتو در پارسی بلاگ ، معرفی و عرضه گردید .
اما اینک با توجه به آن که سالهاست که آن وبلاگ به روز نشده و با توجه به دسترسی به اصل کتاب ، معرفی آن در گروه و در وب سایت ، امری هم شایسته و هم بایسته است .
***************************************************************************
در این وب سایت اطلاعاتی در مورد ترجمه ی کتاب کلید اسپرانتو به ده ها زبان آمده است .
تصویری از ترجمه های مختلف کتابچه ی کلید اسپرانتو به زبان های گوناگون .
از جمله به فارسی و حتی عربی .
*****************************************************************************
با توجه به تاریخ تولد داریوش نمسه چی در دوم اوت ۱۹۰۱ برابر با جمعه یازدهم امرداد ۱۲۸۰ ، می توان دریافت که او کتاب کلید اسپرانتو را در ۲۹ سالگی منتشر نموده است .
