کتاب‌شناسی اسپرانتو

کتاب ( جزوه ) ترجمه ی Ellernu – سیلاجی / وحیدی . چاپ آزما . اوایل دهه ی شصت خورشیدی + کتاب اصلی Ellernu سیلاجی. چاپ برزیل

 

کتاب ( جزوه ) ترجمه ی Ellernu
نویسنده : فرنس سیلاجی
مترجم : دکتر حسین وحیدی
ناشر : آزما
📚 روی جلد
کتاب ( جزوه ) ترجمه ی Ellernu
نویسنده : فرنس سیلاجی
مترجم : دکتر حسین وحیدی
ناشر : آزما
📚 داخل روی جلد
کتاب ( جزوه ) ترجمه ی Ellernu نویسنده : فرنس سیلاجی مترجم : دکتر حسین وحیدی ناشر : آزما 📚 صفحه اول ( درس یکم )
کتاب ( جزوه ) ترجمه ی Ellernuنویسنده : فرنس سیلاجی مترجم : دکتر حسین وحیدی ناشر : آزما 📚 صفحه ۱۲ ( واژه های درس دوم)
کتاب ( جزوه ) ترجمه ی Ellernu نویسنده : فرنس سیلاجی مترجم : دکتر حسین وحیدی ناشر : آزما 📚 صفحه ۱۲ ( واژه های درس دوم)
کتاب ( جزوه ) ترجمه ی Ellernu نویسنده : فرنس سیلاجی مترجم : دکتر حسین وحیدی ناشر : آزما 📚 صفحه ۳۲ نمی دانم چرا این صفحه ی عنوان که باید در اوایل کتاب می بود ، بعد از صفحه ی ۳۱ به چاپ رسیده است ! ابتدا فکر کردم خطای صحافی است اما با توجه به شماره ی صفحات ، احتمالا عمدا چنین ترجیح داده‌اند .
کتاب ( جزوه ) ترجمه ی Ellernu نویسنده : فرنس سیلاجی مترجم : دکتر حسین وحیدی ناشر : آزما 📚 صفحه ۴۸
کتاب ( جزوه ) ترجمه ی Ellernu نویسنده : فرنس سیلاجی مترجم : دکتر حسین وحیدی ناشر : آزما 📚 صفحه ۵۱ . نامه ای از زامنهوف .
کتاب ( جزوه ) ترجمه ی Ellernu نویسنده : فرنس سیلاجی مترجم : دکتر حسین وحیدی ناشر : آزما 📚 صفحه ی ۸۱ ترجمه و صفحه ی ۸۸ کتاب اصلی . مقایسه ی ترجمه ی دکتر وحیدی با متن اصلی .
کتاب ( جزوه ) ترجمه ی Ellernu نویسنده : فرنس سیلاجی مترجم : دکتر حسین وحیدی ناشر : آزما 📚 صفحه ۹۲ . پایان درس شانزدهم ( آخر ) .
کتاب ( جزوه ) ترجمه ی Ellernu نویسنده : فرنس سیلاجی مترجم : دکتر حسین وحیدی ناشر : آزما 📚 صفحه ۹۴ . شعر طلوع . اثر گرابوسکی
کتاب ( جزوه ) ترجمه ی Ellernu نویسنده : فرنس سیلاجی مترجم : دکتر حسین وحیدی ناشر : آزما 📚 صفحات ۹۶ و ۹۷ در یک نما . توضیح درباره ی دوره ی سوم ( ادبیات و عالی ) آزما بر اساس کتاب هاملت .
کتاب ( جزوه ) ترجمه ی Ellernu نویسنده : فرنس سیلاجی مترجم : دکتر حسین وحیدی ناشر : آزما 📚 پشت جلد . ( سفید ) .

 

 

⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐

کتاب اصلی 👇

 

کتاب ( جزوه ) ترجمه ی Ellernu
نویسنده : فرنس سیلاجی
مترجم : دکتر حسین وحیدی
ناشر : آزما
📚 روی جلد
کتاب Ellernu
نویسنده : فرنس سیلاجی
چاپ برزیل . ۱۹۶۸ میلادی .
📚 ص ۹
کتاب  Ellernu
نویسنده : فرنس سیلاجی
چاپ برزیل . ۱۹۶۸ میلادی .
📚 ص ۶۷ و ۶۸ در یک نما .
حروف اضافه در قالب تصویر

کتاب  Ellernu
نویسنده : فرنس سیلاجی
چاپ برزیل . ۱۹۶۸ میلادی .
📚 ص ۱۰۶ .
پایان درس شانزدهم ( آخر )

کتاب  Ellernu
نویسنده : فرنس سیلاجی
چاپ برزیل . ۱۹۶۸ میلادی .
📚 ص ۱۰۸ .
جدول کلمات
🅰 این صفحه در ترجمه ی فارسی دکتر وحیدی، وجود ندارد .
کتاب  Ellernu
نویسنده : فرنس سیلاجی
چاپ برزیل . ۱۹۶۸ میلادی .
📚 ص ۱۱۹ .
اضافات ناشر .
🅰 این صفحه در ترجمه ی فارسی دکتر وحیدی، وجود ندارد .
کتاب  Ellernu
نویسنده : فرنس سیلاجی
چاپ برزیل . ۱۹۶۸ میلادی .
📚 ص ۱۲۱ .
بخشی از سخنرانی دکتر زامنهوف .
🅰این صفحه در ترجمه ی فارسی دکتر وحیدی، وجود ندارد .

کتاب Ellernu
نویسنده : فرنس سیلاجی
چاپ برزیل . ۱۹۶۸ میلادی .

📚 پشت جلد

کتاب Ellernu سعادتی است از برای آموزگاران اسپرانتو .

گنجی واقعی .

دستور جامع زبان اسپرانتو برای مبتدیان .

نام با مسمایی دارد « فرا بگیرید » .

🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻

فرنس سیلاجی  .

تصویری از فرنس سیلاجی بر روی جلد مجله ی Esperanto .
ش ۱۰۷۲ . ژولای و اوت ۱۹۹۵ میلادی .

📷 این تصویر و مقاله‌ای دو صفحه ای داخل مجله ، به مناسبت صدمین زادروز دکتر فرنس سیلاجی به چاپ رسیده است .
عکس ، دکتر سیلاجی را همراه با همسرش در پنجاه و یکمین کنگره ی بین المللی اسپرانتو نشان می‌دهد که در سال ۱۹۶۶ در بوداپست مجارستان برگزار گردید .
درست یک سال پیش از درگذشت این بزرگ اسپرانتودان مجاری – سوئدی در ۷۲ سالگی ( ۱۹۶۷- ۱۸۹۵ ) .

 

 

*** این مطلب را با دوستان خود به اشتراک بگذارید:

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

16 + 2 =